慣れない海外生活に優しく手を差し伸べてくれるホストファミリー。
日本に帰ってきても、手紙やインターネットでお付き合いを続ける人も結構多い様です。
家族の中でも、ホストマザーの存在はやっぱり特別という人は多いのではないでしょうか？
寂しい海外生活の中、色々世話を焼いてくれるホストマザー。
せっかく知り合えたのだから、母の日には感謝の想いを伝えたいですよね。
今回は、そんなあなたの第2の故郷のホストマザーに贈る英語のメッセージ文例を集めてみました。
英語で気持ちを伝えるのはハードルが高いと諦めないで、どんどん使ってくださいね。
書き出しはDear○○で！
母の日なので、メッセージカードなどのカジュアルなモノにメッセージを書くと良いと思います。
長い文章より、シンプルで想いがきちんと伝わるメッセージを添えて送るのが、一番気持ちを伝えるのに有効だと思います。
書き出しは、Dear（ホストマザー）でOKです。
感謝を伝える
ホストマザーに感謝の気持ちを送りましょう！
Happy Mother’s Day to my Wonderful host mother!
「私の素敵なホストマザーへ。」
Send all my love and thanks to you.
「私のすべての愛と感謝を贈ります。」
Thank you for love like a real daughter !
「本当の娘のように愛してくれてありがとう！」
I also I want to pile the nice old like you.
「私もあなたのように素敵に歳を重ねていきたいです。」
You have no idea how much I appreciate you.
「あなたが思ってるよりもっとずっと、私はあなたに感謝しています。」
I can never thank you enough for the support you’ve given me.
「本当に感謝してもしきれないくらいお世話になりました。」
You are the best host mother ever.
「あなたは最高のホストマザーです。」
I really appreciate what you’ve done for me.
「あなたがしてくれたことに本当に感謝しています。」
Thank you for all your support during my stay.
「滞在中はお世話になりました。」
楽しかった事を伝える
I had a great time staying with your family.
「あなたの家族と過ごせて楽しかったです。」
These are the best memories of my life.
「人生で最高の思い出になりました。」
I will never forget the delicious food you made for me.
「あなたが作ってくれた手料理が忘れられません！」
I especially liked the barbecue rib.
「特にバーベキューリブがおいしかったです」
I miss your delicious food already!
「あなたの美味しいお料理がもう恋しいです！」
名残惜しさを伝える
I will never forget the memories with your family.
「あなたの家族との思い出、絶対忘れません。」
I will treasure the memories I made with you guys.
「あなた方との思い出は宝物です。」
I’m looking forward to seeing you again soon.
「また会えるのを楽しみにしています。」
Come and visit us whenever you want.
「いつでも遊びに来て下さい。」
Please let me know when you come to Japan!
「日本に来る時は連絡して下さいね！」
のまとめ
しっくりくる例文はあったでしょうか？
ポイントはシンプルにまとめるということです。
いくつかのフレーズをピックアップして繋げれば、簡単な文章にもなるので、アレンジしてみて下さいね。
例を作ってみると、
Dear○○,
Thank you for all your support during my stay.
「滞在中はお世話になりました。」
I had a great time staying with your family.
「あなたの家族と過ごせて楽しかったです。」
You are the best host mother ever.
「あなたは最高のホストマザーです。」
I really appreciate what you’ve done for me.
「あなたがしてくれたことに本当に感謝しています。」
I’m looking forward to seeing you again soon.
「また会えるのを楽しみにしています。」
From○○
こんな感じの文章がつくれると思います。
アレンジして、ホストマザーに気持ちを伝えてくださいね！
それでは本日はココまでとなります。
最後までご覧頂きありがとうございました。
コメント